Pavel Šima
426
PAVEL ŠIMA
Nar. 17. 2. 1931, Údol, okr. Stará Ľubovňa. Študoval v r. 1951 – 1954 na Filozofickej fakulte
Slovenskej univerzity a v r. 1954 – 1956 na FF Univerzity Komenského v Bratislave (ruský
jazyk – slovenský jazyk). 1964 CSc., 1967 PhDr., 1980 doc., 1988 prof. V r. 1956 – 1958 pra-
covník Katedry ruského jazyka a literatúry Filologickej fakulty Vysokej školy pedagogickej
v Prešove (asistent), v r. 1958 – 1961 Katedry ruského jazyka a literatúry Filozofickej fakulty
Univerzity Pavla Jozefa Šafárika v Prešove (odborný asistent), v r. 1961 – 1963 vedecký ašpi-
rant Filozofickej fakulty Palackého univerzity v Olomouci, v r. 1963 – 1964 pracovník Katedry
ruského jazyka a literatúry Pedagogického inštitútu v Trnave, v r. 1964 – 1970 Katedry ruské-
ho jazyka a literatúry Pedagogickej fakulty v Trnave Univerzity Komenského v Bratislave,
v r. 1970 – 1974 pracovník Inštitútu prekladateľstva a tlmočníctva pobočky Univerzity 17.
novembra v Bratislave (odborný asistent), v r. 1974 – 2000 pracovník Katedry ruského jazyka
a literatúry Filozofickej fakulty Univerzity Komenského v Bratislave (odborný asistent, do-
cent, profesor), od r. 2000 pracovník Filozofickej fakulty Univerzity sv. Cyrila a Metoda v Tr-
nave (profesor). V r. 1970 – 1974 člen komisie pre obhajoby kandidátskych dizertačných prác
vo vednom odbore slovanské jazyky (na základe porovnávania so slovenčinou), od r. 1985
komisie pre obhajoby doktorských dizertačných prác vo vednom odbore jazykoveda konkrét-
nych jazykových skupín – slovanské jazyky.
Pracuje v oblasti paleoslavistiky a historickej gramatiky ruského jazyka.
2001
1. Preklady žalmových spojení s výrazom „srdce“. In: Philologica. 52. Biblické žalmy a sakrálne texty
v prekladateľských, literárnych a kultúrnych súvislostiach. Zborník Filozofickej fakulty Univerzity
Komenského. Zost. O. Kovačičová. Bratislava: Univerzita Komenského 2001, s. 179 – 186, franc. res. s. 186.
ISBN 80-223-1588-5.
2. K semantičeskomu spektu leksemy „neprijazň“. In: Zborník materiálov z medzinárodnej vedeckej
konferencie rusistov, ktorá sa konala dňa 27. a 28. septembra roku 2000 v Prešove na tému: O jazykových, li-
terárnych a kulturologických kontaktoch Európy a sveta. Ed. A. Pitoňák. Prešov: Prešovská univerzita 2001,
s. 234 – 238. ISBN 80-8068-046-9.
2003
3. Kuľturnyje snošenija i jazykovaja praktika (na materiale truda J. F. Samarina). In: Philologica. 57.
Tradície a perspektívy rusistiky. (Paralelný rus. názov.) Zborník Filozofickej fakulty Univerzity Komenského.
Zost. O. Kovačičová. Bratislava: Univerzita Komenského 2003, s. 41 – 44, slov. res. s. 44. ISBN 80-223-1808-6.
4. Kommentarij k modernizirovannomu perevodu drevnerusskich tekstov. In: Zborník príspevkov
z medzinárodnej vedeckej konferencie rusistov konanej dňa 16. – 17. septembra 2002 v Prešove na tému:
Hľadanie ekvivalentnosti. 1. Acta Facultatis Philosophicae Universitatis Prešoviensis. Jazykový zborník 18/
Literárnovedný zborník 14. Ed. A. Antoňák. Prešov: Prešovská univerzita, Filozofická fakulta 2003, s. 242 –
245. ISBN 80-8068-204-6.
2004
5. Cirkevnoslovanizmy v tvorbe súčasných ruských prozaikov. In: Hľadanie ekvivalentnosti. 2.
(Paralelný ruský názov.) Zborník príspevkov z medzinárodnej vedeckej konferencie rusistov dňa 17. – 19. júna
2004. Acta Facultatis Philosophicae Universitatis Prešoviensis. Prešov: Prešovská univerzita, Filozofická fakul-
ta 2004, s. 227 – 233. ISBN 80-8068-314-X.
427
Pavel Šima
Literatúra
Matejko, Ľ.: Prof. Pavel Šima sedemdesiatročný. In: Slavica Slovaca, 2001, roč. 36, č. 1, s. 71 – 72.
Pavel Šima. In: Dvonč, L.: Slovenskí jazykovedci. Súborná personálna bibliografia slovenských slovakistov
a slavistov (1996 – 2000). Bratislava: Veda 2003, s 415 – 416. ISBN 80-224-0719-4 (súpis prác P. Šimu za roky 1996
– 1999). Šima, Pavel. In: Kirilo-Metodievska enciklopedija. Sofija: Akademično izdatelstvo „Marin Dinov 2003“,
s. 274 – 276. ISBN 954-430-943-8 (heslo).